Változat

Ave qui ainz ne commenchas

 

 

Forrás:
La Haye, Bibl. royale, 76.G.17  
Incipit:
Ave qui ainz ne commenchas  
Cím:
Li .L. avés de nostre Signor en romans (a rubrika által adott cím)
 
Kiadás:
Valkhoff, Marius: Le manuscrit 76 G 17 de La Haye et l'ancienne hymne wallonne, Romania 62 (1936), pp. 17-26.  
Bibliográfia:
 
A vers helye a kéziratban:
folio 212v-216v  
Kontextus:
 
Az előző szöveg:
 
A következő szöveg:
 
 
 
 
 
 
Megjegyzés:  
Rubrika a kéziratban
Li .L. avés de nostre Signor en romans (a mű előtti címzés (rubrika))
(Amen záróformula)
 
Konkordancia a következő repertóriumokkal::
Sonet-Sinclair-Rézeau: Sonet 133
Naetebus: LXXXVII,22
Långfors: 35
 
Szerző:
anonim szöveg
 
Másodlagos szerzők:
 
Verselés:
(verses szöveg)
(strofikus vers)
(izostrofikus vers)  
A versszakok száma:
50  
Megjegyzés:
 
Metrum:
izometrikus versszakokból álló vers



 
Rímszerkezet, szótagszámok:
absztrakt rím- és ritmusképlet 8aabb
megvalósulás, eltérés az absztrakt képlethez képest  
Rímek:
1 -as, -ois
2 -ure, -ece
3 -as, -ie
 
A vers gonikus szerkezete:
véletlenszerű heterogónia
Nőrímek és hímrímek aránya
F: 50%, M: 50%
Megjegyzés:  
Minták - Források - Imitációk:
  Források Imitációk
irodalmi modell
metrikai modell
zenei modell
Intertextuális kapcsolat  
Zene:
valószínűleg nem énekelt szöveg  
Datálás:
datation proposée par la postérité: avant 1240
 
Irodalmi műfaj:
avés (a rubrika által adott műfajnév)
 
Szövegszint:
egy gyűjtemény része  
Közönség:
 
Funkció:
vallásos / ájtatos  
Használat:
közösségi használat  
Tematika:
vallásos
 
 
 
Jelentős retorikai eszközök:
strófa közötti kapcsolatok szabályai: coblas capdenals systhématiques, chaque strophe commence par Ave
ima: A Dieu
 
 
 
Íráskép:
 
Nyelv:
ófrancia szövegek  
A szöveg dialektusa:
wallon  




© 2009-2011 Seláf Levente