Introduction

Le Nouveau Naetebus

Le romaniste Gotthold Naetebus (1864-1934), élève d’Adolf Tobler, a passé sa vie à Berlin en tant que bibliothécaire, en finissant sa carrière comme directeur de la Bibliothèque Universitaire de Berlin. Il a accompli son œuvre majeure en 1891.

Le projet de préparer une nouvelle version de son répertoire a été conçu en 2003. Le but est de mettre à jour le corpus, de fournir des indications bibliographiques élémentaires, de lier la base de données avec d’autres ressources en ligne, et surtout de permettre une valorisation des informations d’histoire de la littérature et de la versification française médiévale. Le projet « Nouveau Naetebus » fait partie de l’initiative de l’analyse comparée des systèmes métriques des littératures européennes.
Gotthold Naetebus a répertorié les poèmes strophiques non-lyriques de l’ancien français, jusqu’à 1400. Le corpus du Nouveau Naetebus a été complété par les poèmes qui lui sont resté inconnus, et datent très probablement d’avant 1400. En plus nous avons trouvé opportun de compléter la liste par quelques poèmes qui sont à coup sûr lyriques (destinés à être chanté), mais qui ont été écartés ou ignorés par le répertoire métrique « Mölk-Wolfzettel ».
Les fautes et incongruités dans le corpus de Naetebus
a) le même poème répertorié avec des incipit et des codes différents
b) plusieurs poèmes ont été classés sous le même code (Gilles le Muisi)
c) quelques fois Naetebus méconnaissait la forme d’un poème, et il a introduit certains textes à rimes plates (non-strophiques) dans le répertoire