Variante

L'autre hier m'n aloi jwant

 

 

Source:
Cheltenham, Phillips 25970 ?  
Incipit:
L'autre hier m'n aloi jwant  
Titre:
Le geste de Blancheflour e de Florence (titre donné par la rubrique)
 
Édition:
 
Bibliographie:
 
Emplacement dans le manuscrit:
folio 29v-34v  
Contexte:
 
Le texte précédent (est):
 
Le texte suivant (est):
 
 
 
 
 
 
Remarque:  
Rubrique
Ci commence le geste de Blancheflour e de Florence (rubrique précédent l'ouvrage - incipit)
(Amen)
 
Concordance avec les répertoires:
Naetebus: LXV,3
Långfors: 194
 
Auteur:
Brykhulle (attribution intérieure)
 
Auteurs secondaires:
 
Versification:
(texte entièrement en vers)
(poème strophique)
(poème isostrophique)  
Nombre des strophes:
72  
Remarque:
 
Mètre:
poème bâti de strophes isométriques



 
Formules de rime, structure syllabique:
abstraction 8aabccb
Réalisation, s'il y a divergences  
Timbres des rimes:
1 -ant, -ie, -our
2 -ie, -ie, -ée
3 -oi, -ée, -ele
 
« Gonisme » du poème:
poème hétérogonique sans contraintes
Proportion des timbres de rimes féminines / masculines
F: %, M: %
mélange de rimes masculines et féminines
Remarque:  
Modèles – Sources – Imitations:
  Sources Imitations
modèle littéraire Poème en anglais sur le même sujet d'un certain Banastre, mentionné dans la dernière strophe
modèle métrique
modèle mélodique
Rapport intertextuel  
Musique:
texte probablement non-chanté  
Datation:
 
Genre litteraire:
geste (genre donné par la rubrique)
 
Niveau du texte:
 
PUBLIC:
 
Fonction:
usage laic  
Usage:
usage privé  
Caractère Thématique:
didactique - moral
courtois
 
 
 
Outils rhétoriques significatifs:
colophon: dernière strophe: "Banastre en englois le fist, E Brykhulle cest escrit En francois translata. A verrois amaunz oit honour, Beautée, bountee e valour, E joye eit qe mieux amera"
 
 
 
Mise en page:
 
Langue:
texte en ancien français  
Le dialecte spécifique du texte:
anglo-normand  




© 2009-2011 Seláf Levente