Változat

Diex Sire, Pere posteïs

 

 

Forrás:
Paris, BNF fr. 837  
Incipit:
Diex Sire, Pere posteïs  
Cím:
La letanie en françois (a rubrika által adott cím)
 
Kiadás:
Rézeau, Pierre: Les prières aux saints en français à la fin du moyen âge, Genève, Droz, 1982. vol. 1, pp.  
Bibliográfia:
 
A vers helye a kéziratban:
folio 221v-222  
Kontextus:
 
Az előző szöveg:
 
A következő szöveg:
benne van a Nouveau Naetebus-ban  
 
 
 
 
 
Megjegyzés:  
Rubrika a kéziratban
La letanie en françois (a mű előtti címzés (rubrika))
Explicit la letanie en françois (zárócímzés (rubrika))
(Amen záróformula)
 
Konkordancia a következő repertóriumokkal::
Sonet-Sinclair-Rézeau: Sonet 419, Sonet 510
Naetebus: -
Långfors: -
 
Szerző:
anonim szöveg
 
Másodlagos szerzők:
 
Verselés:
(verses szöveg)
(strofikus vers)
(izostrofikus vers)  
A versszakok száma:
35  
Megjegyzés:
 
Metrum:
izometrikus versszakokból álló vers



 
Rímszerkezet, szótagszámok:
absztrakt rím- és ritmusképlet 8aabb
megvalósulás, eltérés az absztrakt képlethez képest  
Rímek:
1 -eïs, -ance
2 -ment, -ise
3 -as, -ace
 
A vers gonikus szerkezete:
véletlenszerű heterogónia
Nőrímek és hímrímek aránya
F: 50%, M: 50%
Megjegyzés:  
Minták - Források - Imitációk:
  Források Imitációk
irodalmi modell
metrikai modell
zenei modell
Intertextuális kapcsolat  
Zene:
valószínűleg nem énekelt szöveg  
Datálás:
datation proposée par la postérité: entre 1250 - 1300
 
Irodalmi műfaj:
letanie (a rubrika által adott műfajnév)
 
Szövegszint:
a kézirat más műveket is tartalmaz  
Közönség:
 
Funkció:
vallásos / ájtatos  
Használat:
privát használat  
Tematika:
vallásos
 
 
 
Jelentős retorikai eszközök:
strófa közötti kapcsolatok szabályai: chaque strophe commence par une invocation à Dieu et ensuite aux saints divers.
ima: A Dieu, à la Vierge, à des saints divers, cf. l'édition
megszólítások: Le premier vers de chaque strophe contient une invocation (aux personnes de la Trinité, à la Vierge, aux saints, saintes et confesseurs)
 
 
 
Íráskép:
 
Nyelv:
ófrancia szövegek  
A szöveg dialektusa:
 




© 2009-2011 Seláf Levente