Variante

Peres, qui au ciel fais demeure

 

 

Source:
Cambrai, ms. 812  
Incipit:
Peres, qui au ciel fais demeure  
Titre:
Les regres que nostre dame fist quant nostre sires Jhesucrist rechupt mort et pacion en l'abre de le crois pour humaine lignie, au jour de venredy auret (titre donné par la rubrique)
 
Édition:
Langfors, Arthur: Bibliographie des plaintes de la Vierge, in Revue des Langues Romanes, 53 (1910), pp. 58-69. 66-69  
Bibliographie:
Wolfram Kleist: Die erzählende Dit-Literatur in "quatrains alexandrins monorimes", Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1977. /Szövegkiadások/
 
Emplacement dans le manuscrit:
 
Contexte:
 
Le texte précédent (est):
 
Le texte suivant (est):
 
 
 
 
 
 
Remarque: Manuscrit non-folioté, texte entre un Dit d'arbe et une Vie de Griseldis  
Rubrique
Chi aprez s'ensieuent les regres que nostre dame fist quant nostre sires Jhesucrist rechupt mort et pacion en l'abre de le crois pour humaine lignie, au jour de venredy auret (rubrique précédent l'ouvrage - incipit)
(Amen)
 
Concordance avec les répertoires:
Sonet-Sinclair-Rézeau: Sonet 1679
Naetebus: -
Långfors: 276
 
Auteur:
texte anonyme
 
Auteurs secondaires:
Plainte de la Vierge (texte créé / chanté / interprété par quelqu'un selon la fiction de l'oeuvre)
 
Versification:
(texte entièrement en vers)
(poème strophique)
(poème isostrophique)  
Nombre des strophes:
9  
Remarque:
8 strophes suivies d'un envoi  
Mètre:
poème bâti de strophes isométriques



 
Formules de rime, structure syllabique:
abstraction 8aabaabbbabba
Réalisation, s'il y a divergences Wolfram Kleist: Die erzählende Dit-Literatur in "quatrains alexandrins monorimes", Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1977. /Szövegkiadások/{i_bibliographie.nev}
 
Timbres des rimes:
1 -eure, -ort
2 -endre, -on
3 -our, -orte
 
« Gonisme » du poème:
poème hétérogonique avec contraintes
Proportion des timbres de rimes féminines / masculines
F: 50%, M: 50%
Remarque: la structure gonique alterne toutes les deux strophes  
Modèles – Sources – Imitations:
  Sources Imitations
modèle littéraire Planctus Mariae
modèle métrique
modèle mélodique
Rapport intertextuel  
Musique:
texte qui se désigne chanson ou contient d'autres références au fait d'avoir été chanté  
Datation:
datation proposée par la postérité: vers 1400
 
Genre litteraire:
regres (genre donné par la rubrique)
 
Niveau du texte:
le manuscrit contient d'autres ouvres (cf. a contexte)  
PUBLIC:
 
Fonction:
fonction religieuse / dévotionnelle  
Usage:
usage privé  
Caractère Thématique:
religieux
 
 
 
Outils rhétoriques significatifs:
tornada - envoi: La neuvième strophe est un envoi à la Vierge
prière: A la Vierge
 
 
 
Mise en page:
texte écrit par vers  
Langue:
texte en ancien français  
Le dialecte spécifique du texte:
picard  




© 2009-2011 Seláf Levente