Változat

En l'onneur de la droituriere

 

 

Forrás:
Paris, BNF lat. 4641 b  
Incipit:
En l'onneur de la droituriere  
Cím:
Ave Maria a couples (a rubrika által adott cím)
L'Avemaria en couples (a kézirat tartalomjegyzékében szereplő cím)
 
Kiadás:
Arthur Langfors: Li Ave Maria en roumans par Huon le Roi de Cambrai pp. 354-360.  
Bibliográfia:
 
A vers helye a kéziratban:
folio 123  
Kontextus:
 
Az előző szöveg:
 
A következő szöveg:
 
 
 
 
 
 
Megjegyzés:  
Rubrika a kéziratban
 
Konkordancia a következő repertóriumokkal::
Sonet-Sinclair-Rézeau: Sonet 583
Naetebus: VIII,57
Långfors: 128
 
Szerző:
 
Másodlagos szerzők:
 
Verselés:
(verses szöveg)
(strofikus vers)
(izostrofikus vers)  
A versszakok száma:
 
Megjegyzés:
 
Metrum:
izometrikus versszakokból álló vers



 
Rímszerkezet, szótagszámok:
absztrakt rím- és ritmusképlet 8aabaabbbabba
megvalósulás, eltérés az absztrakt képlethez képest  
Rímek:
1 -iere, -iex
2 -té, -oir
3 -a, -iex
 
A vers gonikus szerkezete:

Nőrímek és hímrímek aránya
F: %, M: %
Megjegyzés:  
Minták - Források - Imitációk:
  Források Imitációk
irodalmi modell Ave Maria
metrikai modell
zenei modell
Intertextuális kapcsolat  
Zene:
 
Datálás:
 
Irodalmi műfaj:
 
Szövegszint:
 
Közönség:
 
Funkció:
vallásos / ájtatos  
Használat:
közösségi használat  
Tematika:
vallásos
 
 
 
Jelentős retorikai eszközök:
strófa közötti kapcsolatok szabályai: A partir de la 2e chaque strophe commence par les mots successifs de l'Ave Maria, et termine aussi par le meme mot. Ainsi les rimes 'a' sont déja déterminé en tant que masculines, devant rimer a un mot latin, et ainsi les rimes 'b' seules peuvent etre fém
 
 
 
Íráskép:
 
Nyelv:
ófrancia szövegek  
A szöveg dialektusa:
 




© 2009-2011 Seláf Levente