Variante

Gloriuse reine, heiez de mei merci

 

 

Source:
Oxford, Bodleian Library, Bodley 57  
Incipit:
Gloriuse reine, heiez de mei merci  
Titre:
Litania sanctorum (dont ce poeme n'est qu'une partie) (titre donné par la postérité)
 
Édition:
The Anglo-Norman Lyric. An Antology. Edited from the Manuscripts with Translations and Commentary, eds. David L. Jeffrey, Brian J. Levy, Toronto, Pontifical Institute f Mediaeval Studies, 1990. 38  
Bibliographie:
 
Emplacement dans le manuscrit:
folio 6v  
Contexte:
 
Le texte précédent (est):
 
Le texte suivant (est):
 
 
 
 
 
 
Remarque:  
Rubrique
(pas de rubrique)
(Amen)
 
Concordance avec les répertoires:
Naetebus: VIII,50
Långfors: 149
 
Auteur:
texte anonyme
 
Auteurs secondaires:
 
Versification:
(texte entièrement en vers)
(poème strophique)
(poème isostrophique)  
Nombre des strophes:
3  
Remarque:
Attention à la confusion possible avec d'autres poèmes contenant la même strophe initiale.  
Mètre:
poème bâti de strophes isométriques
type de césure: médiane

Remarque: mètre irrégulier "anglo-normand"
 
Formules de rime, structure syllabique:
abstraction 12aaaa
Réalisation, s'il y a divergences  
Timbres des rimes:
1 -i
2 -u
3 -i
 
« Gonisme » du poème:
poème homogonique
Proportion des timbres de rimes féminines / masculines
F: 0%, M: 100%
Remarque:  
Modèles – Sources – Imitations:
  Sources Imitations
modèle littéraire
modèle métrique
modèle mélodique
Rapport intertextuel  
Musique:
 
Datation:
 
Genre litteraire:
 
Niveau du texte:
partie d'un ensemble plus grand - l'épilogue d'un texte  
PUBLIC:
 
Fonction:
fonction religieuse / dévotionnelle  
Usage:
usage privé  
Caractère Thématique:
religieux
 
 
 
Outils rhétoriques significatifs:
diverses contraintes d'organisation hyperstrophique: Deuxième hémistiche commune entre la 1e et la 3e strophe: "aiez de mei merci"
prière: A Marie, à Jésus
apostrophes: Gloriuse reine (v. 1), Sire (v. 9)
 
 
 
Mise en page:
texte écrit par vers  
Langue:
texte en ancien français  
Le dialecte spécifique du texte:
anglo-normand  




© 2009-2011 Seláf Levente