Változat

Ave Jhesu ki pur nus pecheurs del cel descendistes

 

 

Forrás:
Cambridge, Jesus College, Ms. Q.B.4  
Incipit:
Ave Jhesu ki pur nus pecheurs del cel descendistes  
Cím:
 
Kiadás:
52-53  
Bibliográfia:
 
A vers helye a kéziratban:
folio 1r  
Kontextus:
 
Az előző szöveg:
 
A következő szöveg:
 
 
 
 
 
 
Megjegyzés: Collection de sermons franciscains  
Rubrika a kéziratban
(Amen záróformula)
 
Konkordancia a következő repertóriumokkal::
Sonet-Sinclair-Rézeau: Sonet 122
Naetebus: VIII,74
Långfors: 34
 
Szerző:
Saint François d'Assise (belső attribúció)
 
Másodlagos szerzők:
Saint François (a mű belső fikciója alapján valaki által énekelt vagy elmondott szöveg)
 
Verselés:
(verses szöveg)
(strofikus vers)
Le colophon est d'une forme strophique différente (izostrofikus vers)  
A versszakok száma:
7  
Megjegyzés:
Le poème est suivi d'un colophon en vers, 8aaaaaa  
Metrum:
heterometrikus vers
cezúra típusa: changeant


 
Rímszerkezet, szótagszámok:
absztrakt rím- és ritmusképlet 14aaaaaa
megvalósulás, eltérés az absztrakt képlethez képest  
Rímek:
1 -istes
2 -eutes
3 -astes
 
A vers gonikus szerkezete:
véletlenszerű heterogónia
Nőrímek és hímrímek aránya
F: 71%, M: 29%
Megjegyzés: La strophe de colophon a une rime masculine  
Minták - Források - Imitációk:
  Források Imitációk
irodalmi modell
metrikai modell
zenei modell
Intertextuális kapcsolat  
Zene:
valószínűleg nem énekelt szöveg  
Datálás:
 
Irodalmi műfaj:
saluts (belső műfajnevek)
 
Szövegszint:
 
Közönség:
 
Funkció:
vallásos / ájtatos  
Használat:
privát használat  
Tematika:
vallásos
 
 
 
Jelentős retorikai eszközök:
strófa közötti kapcsolatok szabályai: 
kolofón: Ki ces saluz suvent dirat, ja ben cel ne lui faudrat: De ses pechez pardun averat, e apres sa fin Deu irat, Ke nostre Sire le otreat a seint Franchiss ke les rimat.
ima: A Jésus
 
 
 
Íráskép:
verssoronként lejegyzett szöveg  
Nyelv:
ófrancia szövegek  
A szöveg dialektusa:
anglo-normand  




© 2009-2011 Seláf Levente