Variante

Dites vos patenostres pour toute sainte Église

 

 

Source:
Paris, BNF fr. 24432  
Incipit:
Dites vos patenostres pour toute sainte Église  
Titre:
Dit des Patenostres (titre donné par la rubrique)
 
Édition:
Jubinal: Contes, dits, fabliaux, moralités et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles... 238-249  
Bibliographie:
 
Emplacement dans le manuscrit:
folio 148r-  
Contexte:
 
Le texte précédent (est):
 
Le texte suivant (est):
 
 
 
 
 
 
Remarque:  
Rubrique
Le Dit des Patenostres (rubrique précédent l'ouvrage - incipit)
(Amen)
 
Concordance avec les répertoires:
Naetebus: XV,1
Långfors: 100
 
Auteur:
Gieffroy (attribution intérieure)
 
Auteurs secondaires:
 
Versification:
(texte entièrement en vers)
(poème strophique)
(poème isostrophique)  
Nombre des strophes:
46  
Remarque:
 
Mètre:
poème bâti de strophes isométriques

refrain: "Dites vos patenostres, que Dieu pardon li face."
Remarque: Le refrain est d'un vers constant, avec des modifications minimes selon le nombre grammatical "leur face" ou "li face". Le vers précédent garde la meme rime tout au long.
 
Formules de rime, structure syllabique:
abstraction 12aaaabB
Réalisation, s'il y a divergences  
Timbres des rimes:
1 -ise, -ACE
2 -aille, -ACE
3 -orte, -ACE
 
« Gonisme » du poème:
poème hétérogonique sans contraintes
Proportion des timbres de rimes féminines / masculines
F: 71%, M: 29%
Remarque: Je n'ai pas compté les rimes des refrains, toutes féminines.  
Modèles – Sources – Imitations:
  Sources Imitations
modèle littéraire
modèle métrique
modèle mélodique
Rapport intertextuel  
Musique:
texte probablement non-chanté  
Datation:
daté par un colophone / tornada: -- 1320
 
Genre litteraire:
dit (genre donné par la rubrique)
 
Niveau du texte:
le manuscrit contient d'autres ouvres (cf. a contexte)  
PUBLIC:
 
Fonction:
fonction religieuse / dévotionnelle  
Usage:
usage public  
Caractère Thématique:
didactique - moral
 
 
 
Outils rhétoriques significatifs:
diverses contraintes d'organisation hyperstrophique: coblas capdenals en impératif: "Dites vos patenostres", répété aussi en début du vers refrain.
 
 
 
Mise en page:
 
Langue:
texte en ancien français  
Le dialecte spécifique du texte:
 




© 2009-2011 Seláf Levente