A Nouveau Naetebus

A francia nemlírai strofikus versek a kezdetektől 1400-ig

A német filológus, Gotthold Naetebus 1891-ben publikálta az 1400 előtti francia nemlírai strofikus versekből készített repertóriumát (G. Naetebus: Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen, Lipcse, Hirzel). Ennek az új, internetes repertóriumnak az a célja, hogy Naetebus sok tekintetben elavult munkáját felváltsa. Három rétege van az új változatnak: 1) a Naetebus által összegyűjtött anyag bővebb szempontrendszer alapján leírva; 2) azok az ófrancia versek, amelyek a Naetebus által beleltározott strófaformákban íródtak, de számára ismeretlenek maradtak; végül 3) azok az ófrancia heterogonikus versek, melyek a régi Naetebusból, illetve Ulrich Mölk és Friedrich Wolfzettel Répertoire de la poésie lyrique française jusqu’a 1350 című munkájából (München, Wilhelm Fink, 1972) hiányoznak, függetlenül „lírai” (tehát énekelt) vagy „nem-lírai” (tehát recitált jellegüktől).